一天，我读到一首题为《唯射利》的诗，不禁拍案叫好：
操觚有弊几时除？著述仅成多鲁鱼。
乘势奸商唯射利，投机猾士欲求誉。
人情原好新奇事，世俗争传猥亵书。
名教更无毫末补，汗牛充栋遂何如！
这首诗所尖锐批评的文化出版界长期未能完全消除的弊状，人们一点也不陌生。图书报刊上，鲁鱼亥豕，错字常见；马路车站旁，“猥亵书”屡禁不绝；不法书商，只要赚钱、盗版、贩黄、什么都干；个别文人，追风赶潮，炮制了不少于精神文明建设丝毫无补的印刷垃圾……
然而，当你读了这首颇有聂绀弩或启功风格的诗后，怎么也不会想到，它竟是一个日本人写的吧？诗作者叫国分青?，1857年出生，是鲁迅先生后来留过学的仙台地方人。年轻时曾任《仙台日报》记者。1889年任《日本新闻》记者，并为该报《评林》栏主笔，常以汉诗的形式作社会批评，有名于时，被称为“评林诗”。上面那首诗，大概就属于这一类吧。国分逝世于1944年，那么这首诗最迟也得作于五六十年前。想不到直到今天，在中国，我们读了此诗仍没感到过时。这真是既让人惊奇，又让人悲哀的事！
又一天，我又偶然读到了题为《文字》的一首诗：
文字获钱能几多？笑颜呈媚奈君何！
可怜措大终年业，不抵珠娘半夕歌！
这首诗，看来像是当今不少著作人常发的牢骚：稿费的标准太低了。没奈何，有的人就写些依笑卖媚的无聊东西，出版社反倒给高酬。最可怜那些穷措大知识分子，孜孜石乞石乞好几年写成一部学术专著，所得稿费还不及人家歌星唱几首小曲的收入！令我惊异的是，这首诗竟也是日本人写的。作者是明治初期日本汉诗坛的大师森春涛。森氏生于1819年，死于1889年。那么，这首诗写了已有100多年了。隔了一个世纪，又隔了一个大海，它居然仍有这么强的现实性和感染力，这真不知道让我说什么才好！
（上海外国语大学 陈福康）
 |
